[Uebersetzung der Ode des Horaz ad Barinen.] Ode 34. Lib. I. Horaz Übersetzung Lessing Digitale Edition Christian Werner Marcus Baumgarten Projektleitung Dr. Helmut Berthold Herausgegeben von Lessing Akademie Deutsche Forschungsgemeinschaft Digitale Edition der Übersetzungen Lessings Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
Lessingplatz 1 Wolfenbüttel D-38299 Germany
2007 Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel

Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel ( copyright information )

Lessing, Gotthold Ephraim [Ode des Horaz ad Barinen.] Ode 34. Lib. I Lessing, Gotthold Ephraim Gotthold Ephraim Lessings sämtliche Schriften / hrsg. von Karl Lachmann; Franz Muncker. Bd. 1 Bd. 1 S. 74 De Gruyter Berlin 1968 Gotthold Ephraim Lessings sämtliche Schriften / hrsg. von Karl Lachmann; Franz Muncker. Lachmann, Karl

Digitale Edition der Übersetzungen Lessings

Wir wollen ein Exempel davon an der bekannten Ode Parcus Deorum cultor &c. welches die vier und dreyßigste des ersten Buchs ist, sehen. Es ist unbeschreiblich, was man für wunderbare Auslegungen davon gemacht hat. Ich glaube diese Materie nicht besser schliessen zu können, als wenn ich meine Gedancken darüber mittheile, die ich dem Urtheile derjenigen überlassen will, welche Gelehrsamkeit und Geschmak verbinden. Hier ist die Ode, und zugleich eine Uebersetzung in einer so viel als möglich poetischen Prose. Ich glaube dieses wird besser seyn, als wenn die Poesie so viel als möglich prosaisch wäre.

XXXIV. Ode des ersten Buchs. Parcus Deorum cultor & infrequens Insanientis dum sapientiæ Consultus erro, nunc retrorsum Vela dare atque iterare cursus Cogor relictos: namque Diespiter Igni corusco nubila dividens Plerumque, per purum tonantes Egit equos, volucremque currum: Quo bruta tellus & vaga flumina Quo Styx, & invisi horrida Tænari Sedes, Atlanteusque finis Concutitur. Valet ima summis Mutare & insignem attenuat Deus Obscura promens. Hinc apicem rapax Fortuna cum stridore acuto Sustulit; hic posuisse gaudet.
Uebersegung Uebersetzung

In unsinnige Weisheit vertieft, irrt ich umher, ein karger, saumseliger Verehrer der Götter. Doch nun, nun spann ich, den verlaßnen Lauf zu erneuern, gezwungen die Segel zurück.

Denn sonst nur gewohnt die Wolken mit blendenden Blitzen zu trennen, trieb der Vater der Tage, durch den heitern Himmel, die donnernden Pferde und den beflügelten Wagen.

Auf ihm erschüttert er der Erde sinnlosen Klumpen, und die schweifenden Ströme; auf ihm den Styx und die niegesehenen Wohnungen im schrecklichen Tänarus, und die Wurzeln des Atlas.

Gott ist es, der das Tiefste ins Höchste zu verwandeln vermag, der den Stoltzen erniedrigt, und das, was im Dunkeln ist, hervor zieht. Hier riß mit scharfen Geräusche das räuberische Glück den Wipfel hinweg, und dort gefällt es ihr, ihn anzusetzen.