The Country-Wife Wycherley Digitale Edition Christian Werner Marcus Baumgarten Projektleitung Dr. Helmut Berthold Herausgegeben von Lessing Akademie Deutsche Forschungsgemeinschaft Digitale Edition der Übersetzungen Lessings Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
Lessingplatz 1 Wolfenbüttel D-38299 Germany
2007 Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel

Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel ( copyright information )

Wycherley The Country-Wife, a Comedy Lessing, Gotthold Ephraim Gotthold Ephraim Lessings Sämmtliche Werke Leipzig Göschen 1857

Digitale Edition der Übersetzungen Lessings

The Country-Wife, a Comedy by Wycherley.S. Band II. Theatralischer Nachlaß S. 477.

1. Mr. Horner. Ein Hurenhengst mit einem Worte; der aber von einem Quacksalber aussprengen läßt, daß er durch eine unglückliche Cur undüchtig gemacht worden; blos in der Absicht die Ehemänner desto sichrer, und die Frauenzimmer wegen des zu besorgenden Verlusts ihres guten Namens desto unbesorgter zu machen. Der Quacksalber der diese feine Absicht nicht gleich einsieht, sagt: and you will be as odious to the handsome young Women, as —

Horner .

As the small Pox — Well —

 Quack .

And to the married Women of this end of the Town, as —

 Horner .

As the great ones; nay, as their own Husbands.

 Quack .

And to the City Dames of An̅is — seed Robin of filthy and contemptible Memory; and they will frighter their Children with your name, especially their Females.

Sir Jasper Fidget. My Lady Fidget. Mrs. Dainty Fidget.

Sir Jasper hat die ausgesprengte Nachricht vernommen; er kommt also mit seiner Frau und Schwester zu Hornern, sich näher davon zu unterrichten, und weil er in der angenommenen Abscheu des Horners gegen das Frauenzimmer, und besonders jetzt gegen seine Frau und Schwester, die Bestätigung zu finden glaubt; so trägt er kein Bedenken sie beyde dem Horner anzuvertrauen, und ihm so den Zugang in sein Haus, und alle mögliche Vertraulichkeit darinn, anzubieten.

Mr. Harcourt. Mr. Dorilant.

Freundes des Horner, die ihm gleichfalls auf die ausgesprengte Nachricht besuchen; und denen er glauben macht, daß es ihm recht angenehm sey, auf diese Weise von dem weiblichen Geschlecht und der Liebe geschieden zu seyn.

Hor .

Well, a Pox on love and wenching. Women serve but to Keep a Man from better Company; though I can't enjoy them, I shall you the more; good fellowship and friendship, are lasting, rational and manly pleasures.

 Har .

For all that give me some of those pleasures, you call effeminate too, they help to relish one another.

 Hor .

They disturb one another.

 Har .

No, Mistresses are like Books; if you pore upon them too much, they doze you, and make you unfit for Company; but if us'd discreetly, you are the fitter for conversation by'em.

 Dor .

A Mistress shou'd be like a little Country Retreat near the Town, not to dwell in constantly, but only for a Night and away; to taste the Town the better, when a Man returns.

 Hor .

I tell you, 'tis as hard to be a good Fellow, a good Friend, and a Lover of Women, as 'tis to be a good Fellow, a good Friend, and a Lover of Money etc.

7. Mr. Sparkish Ein leichtgläubiger Narr, der mit aller Gewalt den witzigen Kopf spielen will; und besonders den Harcourt für seinen guten Freund hält, welcher ihn doch beständig zum besten hat. Er besucht den Horner gleichfalls wegen des ausgesprengten Gerichts, und will ihn auf seine Art deswegen schrauben.

8. Mr. Pinchwife. Dieser ist nun der, welcher sich auf dem Lande eine Frau ausgesucht hat, aus Furcht, eine aus der Stadt möchte ihn zum Hahnrey machen. Er ist den Tag vorher mit seiner Frau in die Stadt gekommen, wegen eines Proceßes und wegen der Verheyrathung seiner Schwester. Er war auch mit seiner Frau, des Tages vorher schon in der Komödie gewesen; und so sehr er sich daselbst auch mit ihr verborgen gehalten hatte, so hatte ihn Horner doch bemerkt; worüber Pinchwife schon halb rasend wird, weil er weis, was Horner für ein Zeisig ist, und die ausgesprengte Nachricht von seiner Unfähigkeit noch nicht gehört hat.

Methinks Wit is more necessary than beauty; and I think no young Woman ugly that has it; and no handsome Woman agreeable without it.

Pin .

'Tis my maxim, he's a Fool that marries, but he's a greater that does not marry a Fool; what is wit in a Wife good for, but to make a Man a Cuckold?

 Hor .

Yes, to keep it from his knowledge.

9. Mrs. Margery Pinchwife, dieses nun ist die Person, von welcher das Stück die Benennung führt. Einfältig, ohne Erziehung, ohne Welt; und die ihren Mann nur liebt, weil sie bis jetzt noch keinen gesehen hat, den sie lieber lieben möchte.

10. Mrs. Alithea. Die Schwester, des Pinchwife, welche mit Sparkishen versprochen ist. Ein Frauenzimmer von freyer Erziehung, und gleichwohl von tugendhaften Gesinnungen als Mrs. Margery, welche ihren Mann in aller Einfalt zum Hahnrey macht. Sie hatte sich das erstemal, da sie in der Komödie gewesen war, schon in die Schauspieler verliebt. Sie will deswegen wieder hingehen, und da ihr der Mann die Gefahr vorstellt, und ihr entdeckt, daß sich schon das erstemal ein Narr (Horner) in sie verliebt habe, so wird sie noch neugieriger, und will mit aller Gewalt wißen, wer es sey, ob er artig sey und dergleichen.

Mrs. Pinch .

Well, but pray Bud, let's go to a Play to night.

 Mr. Pin .

'Tis just done she comes from it; but why are you so eager to see a Play?

 Mrs. Pin .

Faith, Dear not that I care one pin for their talk there; but I like to look upon the Player-men and wou'd see, if I cou'd, the Gallant you say loves me; that's all dear Bud.

Da endlich Mrs. Pinchwife darauf besteht, daß sie wenigstens ausgehen will, so entschließt sich der Mann, sie als Mannsperson zu verkleiden, und sie für ihren Bruder auszugeben.