Übersetzungen Lessings
| Original |
Eraclio und Argila. In: Lessings Werke. Elfter Teil. Kleinere Schriften zur dramatischen Poesie und zur Fabel. Zweite Abteilung. Hrsg. v. Robert Boxberger. Berlin 1876.
| [Anonym:] Eraclio. No ay cosa buena por fuerza: Comedia famosa de un ingenio de esta corte; Entremes de la Manta / De Venavente. - [Madrid: Sanz], 1733 |
Fenix. In: Lessings Werke. Elfter Teil. Kleinere Schriften zur dramatischen Poesie und zur Fabel. Zweite Abteilung. Hrsg. v. Robert Boxberger. Berlin 1876. |
|
Das Leben ist ein Traum. Ein Schauspiel aus dem Spanischen des Don Pedro Calderon de la Barca übersetzt. In: Gotthold Ephraim Lessings sämmtliche Schriften. Neue rechtmäßige Ausgabe. Hrsg. v. Karl Lachmann. Bd. 2. Berlin 1838. | Calderon: La Vida es sueno. In: Comedias. Vol. 2: Primera parte de comedias. Madrid 1636. |
[l'art d'aimer.] In: Das Neueste aus dem Reiche des Witzes, Okt. 1751. | Cessières: L' art d'aimer, nouveau poëme en six chants. London 1750. |
Catilina. Ein Trauerspiel des H. von Crebillon – In: Lessings Werke. Elfter Teil. Kleinere Schriften zur dramatischen Poesie und zur Fabel. Zweite Abteilung. Hrsg. v. Robert Boxberger. Berlin (Hempel) [1876]. | Crebillon: Catilina. Tragedie, par M. de Crebillion. Paris 1749. |
zur synoptischen Darstellung beider Texte |
[Virginia.] In: Gotthold Ephraim Lessings sämmtliche Schriften. Neue rechtmäßige Ausgabe, hg. von Karl Lachmann, Bd 2. Berlin 1838. | Crisp, Samuel: Virginia: A Tragedy. As it is acted at the Theatre-Royal In Drury-Lane, By His Majesty's Servants.London 1754. |
zur synoptischen Darstellung beider Texte |
Der Hausvater. Ein Schauspiel in fünf Aufzügen. In: Das Theater des Herrn Diderot. Aus dem Französischen übersezt von Gotthold Ephraim Lessing, Theil 2, Berlin 1760. | Diderot: Le pere de famille. In: Diderot, Denis: Oeuvres de théâtre. Avec un discours sur la poésie dramatique. Amsterdam, 1759. |
zur synoptischen Darstellung beider Texte |
Von der dramatischen Dichtkunst. | Diderot: La poésie dramatique.
|
zur synoptischen Darstellung beider Texte |
Des Abts du Bos Ausschweifung von den theatralischen Vorstellungen der Alten. In: Theatralische Bibliothek. Drittes Stück. Berlin 1755. | Dubos: Réflexions Critiques Sur La Poësie Et Sur La Peinture. Par M. L'Abbé Du Bos. Nouvelle Edition. Dresden 1760. |
Eine Geschichte. In: Das Neueste aus dem Reiche des Witzes, als eine Beylage zu den Berlinischen Staats- und Gelehrten Zeitungen. Monat August 1751. Berlin 1751. | du Freny: Histoire toute véritable. In: Oeuvres de monsieur du Freny. Bd. 6. Paris 1731. |
zur synoptischen Darstellung beider Texte |
Schreiben an das Publicum. Aus dem Französischen. Berlin 1753. | [Friedrich II.]:Lettre au public. Berlin, Bourdeaux 1753. |
zur synoptischen Darstellung beider Texte |
| Gellert: Pro comoedia commovente. Leipzig 1751. |
[Carmina I 34] In: Rettungen des Horaz. In Lessings Schriften. Dritter Theil, Berlin 1754.
| Horatius: Carmen. Liber I. 34.
In: Quinti Horatii Flacci Opera. London 1832.
|
[Ode des Horaz ad Barinen] Ode 8. Lib. II [Übersetzung] – In: [Von Nicolai als Anhang zu Lessings Briefen an Ramler veröffentlicht in:] G. E. Lessings sämmtliche Schriften. 27. Theil. Berlin 1794. | Horatius: Carmina II, 8. In: Quinti Horatii Flacci Opera. London 1832. |
Johann Huarts Prüfung der Köpfe zu den Wissenschaften. Worinne er die Verschiedenen Fähigkeiten die in den Menschen liegen zeigt Einer jeden den Theil der Gelehrsamkeit bestimmt der für sie eigentlich gehöret Und endlich den Aeltern Anschläge ertheilt wie sie fähige und zu den Wissenschaften aufgelegte Söhne erhalten können. Aus dem Spanischen übersetzt von Gotthold Ephraim Leßing. Zerbst 1752. |
|
[Messias.] In: G. E. Leßings Schriften. Zweyter Theil. Funfzehnter Brief. An ebendenselben [An den Herrn F]. [Ueber Klopstocks Messiade]. Berlin 1753. | Klopstock: Messias. Halle 1749. |
| Law: A serious call to a devout and holy life. Adapted to the state and condition of all orders of Christians. London 1732. |
Leibnitzisterei. In: Gotthold Ephraim Lessings Leben, nebst seinem noch übrigen litterarischen Nachlasse. Hg. v. K. G. Lessing. Zweiter Theil. Berlin 1795. | Leibnitz: nouveaux essais. In: Sämtliche Schriften und Briefe. Hrsg. von der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Reihe 6: Philosophische Schriften. Hrsg. von der Leibniz-Forschungsstelle der Universität Münster. Berlin 1962. |
zur synoptischen Darstellung beider Texte |
Lessing: Vor diesen! LM, Band 3. | Lessing: Palaion. In: Gotthold Ephraim Leßings theologischer Nachlaß. Herausgegeben von Karl Gotthelf Lessing. Berlin 1784. |
zur synoptischen Darstellung beider Texte |
Die Liebe macht edel. Eine Geschichte. In: Das Neueste aus dem Reiche des Witzes, als eine Beylage zu den Berlinischen Staats- und Gelehrten Zeitungen. Monat Julius 1751. Berlin 1751. | [Anonym:] L'amant ennobli de l'amour. In: Lezay-Marnézia, Charlotte Antoinette de Bressey: Lettres de tendresse et d’amour. Paris 1808 (enthält Vorlage aus dem Jahr 1753). |
zur synoptischen Darstellung beider Texte |
Vorrede [zu "Des Herrn Jacob Thomson sämtliche Trauerspiele".] In: Des Herrn Jacob Thomson sämtliche Trauerspiele. Aus dem Englischen übersetzt. Mit einer Vorrede von Gotthold Ephraim Leßing. Leipzig 1756. | Lyttleton [Prologus.]: James Thomson. Coriolanus. A tragedy. London 1749.
|
zur synoptischen Darstellung beider Texte |
Des Abts von Marigny Geschichte der Araber unter der Regierung der Califen. Aus dem Französischen. Erster Theil. Berlin und Potsdam 1753. Des Abts von Marigny Geschichte der Araber unter der Regierung der Califen. Aus dem Französischen. Zweiter Theil. Berlin und Potsdam 1753.
| Marigny: Histoire des Arabes sous le gouvernement des Califes. Paris 1750-1752.
Tome I.
Marigny: Histoire des Arabes sous le gouvernement des Califes. Paris 1750-1752.
Tome II.
|
[Hannibal. Nach Marivaux] In: Lessings Werke. Elfter Teil. Kleinere Schriften zur dramatischen Poesie und zur Fabel. Zweite Abteilung. Hrsg. v. Robert Boxberger. Berlin 1876. | Marivaux: Annibal. Tragédie en 5 actes. In: Le nouveau théâtre françois.T. 4. Nouv. éd. La Haye 1738. |
Briefe über die Tanzkunst und über die Ballette, vom Herrn Noverre. Aus dem Französischen übersetzt. Hamburg und Bremen 1769. | Noverre: Lettres sur la danse, et sur les ballets. Lyon 1760. |
zur synoptischen Darstellung beider Texte |
[Auszüge aus Stücken des Otway und Wycherley.]
| Otway: [the soldiers fortune].
|
Plautus: Die Gefangenen, ein Lustspiel. | Plautus: Captivi.
|
Riccoboni. Von der Schauspielkunst. |
|
| Samuel Richardson: Aesop’s Fables. |
| Rollin: Histoire romaine [...]. Tome quatrieme.
Rollin: Histoire romaine [...]. Tome cinquieme.
Rollin: Histoire romaine [...]. Tome sixieme.
|
Rousseau: [ohne Titel]. |
|
Rowe: Geheiligte Andachts-Uebungen [...]. |
|
Theatralische Bibliothek. Viertes Stück. Entwürfe ungedruckter Lustspiele des italienischen Theaters. | Saint-Foix: La veuve a la mode. |
zur synoptischen Darstellung beider Texte |
Sophokles: Ajax.
|
|
Thomson: Agamemnon. |
|
Thomson: Tancred und Sigismund.
|
|
| Voltaire: De l'Alcoran et de Mahomet.
|
| Voltaire: Anecdotes sur le Csar Pierre le Grand.
|
| Voltaire: De Cromvel.
|
| Voltaire: Des Titres.
|
| Voltaire: Discours sur les Contradictions de ce Monde.
|
| Voltaire: Dissertation sur la mort de Henri IV.
|
| Voltaire: De Embelissemens de Paris.
|
| Voltaire: Histoire Abrégée.
|
| Voltaire: Le Micromégas de Mr. De Voltaire. Avec Une Histoire Des Croisades & Un Nouveau Plan De L'Histoire De L'Esprit Humain.
|
| Voltaire: Lettre sur Messieurs Jean Law, Melon et Dutot.
|
| Voltaire: Remarques sur l'Histoire.
|
| Voltaire: Sottise des deux partes.
|
Watts [u.a.]: Geheiligte Andachtsübungen.
|
|
Werenfels: [von Gott gemacht ist dieses Buch]
|
|
Wycherly: The Country-Wife.
|
|
